La construcción de la identidad p’urhepecha a partir de la educación intercultural bilingüe propia

Hamel, Rainer Enrique, Erape Baltazar, Ana Elena, Márquez Escamilla, Betzabé. 2018

El proyecto “T’arhexperakua – Creciendo juntos” se desarrolló en dos escuelas p’urhepechas de la Meseta Tarasca como respuesta al fracaso de la castellanización en contextos donde los niños llegan a la escuela siendo monolingües. Desde 1995, maestras y maestros indígenas decidieron impartir todas las asignaturas en p’urhepecha para favorecer la comprensión, el aprendizaje y la participación del alumnado. A partir de 1999, un equipo de investigación colaboró con las escuelas en la construcción de un modelo curricular propio. El texto describe dicho currículo, su proceso de planificación y su funcionamiento mediante ejemplos de clases que integran la cosmovisión, el territorio y la morfología de la lengua p’urhepecha en la enseñanza de contenidos como matemáticas. El proyecto evidencia cómo la escuela se convierte en un espacio de fortalecimiento lingüístico, identitario y pedagógico.

Puedes acceder al documento completo, da click aqui.

T’arhexperakua Creciendo juntos Investigación-acción colaborativa entre maestros p’urhepechas, investigadores y estudiantes de la UAM para el desarrollo de una educación intercultural bilingüe

Hamel, Rainer E., Erape Baltazar A. E., Márquez Escamilla H. B., Hernandez Burg M., 2018

Este texto describe el surgimiento del proyecto escolar T’arhexperakua, como una iniciativa docente orientada a la construcción de un currículo propio de educación intercultural bilingüe. Ante la ausencia de una propuesta curricular pertinente por parte del sistema educativo oficial, las y los docentes desarrollan de manera colectiva la planificación anual, los contenidos y las estrategias pedagógicas, impartiendo todas las asignaturas en lengua p’urhepecha. El proyecto incluye la creación de vocabulario académico para áreas como matemáticas, ciencias y alfabetización inicial, así como el diseño de un enfoque integrado para la enseñanza del español como segunda lengua. Acompañado por un equipo de investigación interdisciplinario, este proceso colaborativo da lugar a un modelo curricular contextualizado que articula lengua, contenidos escolares e identidad cultural.

Puedes acceder al documento completo, da click aqui.

Uandakurhintskua – biografías lingüísticas de docentes p’urhepechas. De la escolaridad traumática a la creación de un modelo educativo alternativo

Rainer Enrique Hamel, Ana Carolina Hecht, Ana Elena Erape Baltazar, Betzabé Márquez Escamilla, 2018

En sus entrevistas autobiográficas, las maestras y maestros p’urhepechas del proyecto “T’arhexperakua-Creciendo Juntos”, construyen en retrospectiva un contraste entre su propia experiencia escolar, traumática y profundamente insatisfactoria, y su práctica profesional de equipo. Narran su propia experiencia de primaria indígena, donde no lograron aprender bien la “otra” lengua ni los contenidos escolares previstos. Recién en su formación como maestros se tornaron bilingües y adquirieron un orgullo por su identidad étnica. Movilizando el enorme potencial de la cultura y lengua propias, construyeron un currículo en educación intercultural bilingüe en más de veinte años de experiencia colectiva. El estudio aporta una introspección valiosa en la motivación y conciencia etnolingüística profesional de un equipo de docentes que comparten un proyecto escolar reconocido nacional e internacionalmente.

Puedes acceder al documento completo, da click aqui.